22 dic 2011

Algunas duas del Corán



Dua 1
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbanā 'Ātinā Fī Ad-Dunyā Ĥasanatan Wa Fī Al-'Ākhirati Ĥasanatan Wa Qinā `Adhāba An-Nāri
¡Señor nuestro! ¡Danos lo bueno en esta vida y lo bueno en la Otra Vida, y líbranos del castigo del fuego! (Surah Al Baqarah 2 Ayah 201)
Dua 2
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Rabbanā 'Afrigh `Alaynā Şabrāan Wa  Thabbit 'Aqdāmanā Wa Anşurnā `Alá  Al-Qawmi Al-Kāfirīna
¡Señor nuestro! Danos paciencia, afirma nuestros pasos y auxílianos contra la gente que niega la fe. (Surah Al Baqarah 2 Ayah 250)
Dua 3
رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا
Rabbanā Lā Tu'uākhidhnā 'In Nasīnā  'Aw 'Akhţa'nā
¡Señor nuestro! ¡No nos castigues si olvidamos o erramos! (Surah Al Baqarah 2 Ayah 286)
Dua 4
رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا
Rabbanā Wa Lā Taĥmil `Alaynā 'Işrāan Kamā Ĥamaltahu `Alá Al-Ladhīna Min Qablinā
¡Señor nuestro! ¡No nos impongas una carga como la que impusiste sobre quienes nos precedieron! (Surah Al Baqarah 2 Ayah 286)
Dua 5
رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Rabbanā Wa Lā Tuĥammilnā Mā Lā Ţāqata Lanā Bihi Wa A`fu `Annā Wa  Aghfir Lanā Wa Arĥamnā 'Anta Mawlānā Fānşurnā `Alá Al-Qawmi Al-Kāfirīna
¡Señor nuestro! ¡No nos impongas una carga que no podamos soportar! ¡Y absuélvenos, perdónanos y concédenos Tu misericordia! ¡Tú eres nuestro Protector! ¡Auxílianos contra la gente que rechaza la verdad! (Surah Al Baqarah 2 Ayah 286)
Dua 6
رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
Rabbanā Lā Tuzigh Qulūbanā Ba`da  'Idh Hadaytanā Wa Hab Lanā Min  Ladunka Raĥmatan 'Innaka 'Anta Al-Wahhābu
¡Señor nuestro! No desvíes nuestros corazones después de habernos guiado y concédenos misericordia procedente de Ti, ciertamente Tú eres el Dador Generoso (Surah Al Imran 3 Ayah 8)
Dua 7
 ربَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Rabbanā Aghfir Lanā Dhunūbanā  Wa 'Isrāfanā Fī 'Amrinā Wa Thabbit  'Aqdāmanā Wa Anşurnā `Alá Al-Qawmi Al-Kāfirīna
¡Señor Nuestro! ¡Perdónanos nuestras ofensas y la falta de moderación en nuestras acciones! ¡Haz firmes nuestros pasos y auxílianos contra la gente que niega la verdad! (Surah Al Imran 3 Ayah 147)
Dua 8
رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Rabbanā 'Innaka Man Tudkhili An-Nāra Faqad 'Akhzaytahu Wa Mā  Lilžžālimīna Min 'Anşārin
¡Señor Nuestro! A quien entregas al fuego, a ese, verdaderamente, has hundido ya en la deshonra (en este mundo);  y tales malhechores no tendrán quien les auxilie. (Surah Al Imran 3 Ayah 192)
Dua 9
رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا 
Rabbanā 'Innanā Sami`nā  Munādīāan Yunādī Lil'īmāni 'An 'Āminū Birabbikum Fa'āmannā
¡Señor Nuestro! Hemos oído a uno que llamaba a la fe: "¡Creed en Vuestro Señor!" y hemos creído.   (Surah Al Imran 3 Ayah 193)
Dua 10
 رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ 
Rabbanā Fāghfir Lanā Dhunūbanā  Wa Kaffir `Annā Sayyi'ātinā Wa  Tawaffanā Ma`a Al-'Abrāri
¡Señor Nuestro! Perdónanos nuestros pecados!¡Borra nuestras malas obras y recíbenos. Al morir, entre los justos! (Surah Al Imran 3 Ayah 193)
 Dua 11
رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلاَ تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Rabbana waatina ma waAAadtana AAala rusulika wala tukhzina yawma alqiyamati innaka la tukhlifu almeeAAada
¡Y danos, Señor, lo que nos has prometido por Tus enviados y no nos cubras de oprobio el día de la Resurrección! Tú no faltas a Tu promesa.  (Surah Al Imran 3 Ayah 194)
Dua 12
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Qala rabbana thalamna anfusana wain lam taghfir lana watarhamna lanakoonanna mina alkhasireena
¡Señor Nuestro! Hemos sido injustos con nosotros mismos. Si no nos perdonas y Te apiadas de nosotros, seremos, ciertamente, de los que pierden".  (Surah Al Araf 7 Ayah 23)
Dua 13
رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ 
rabbana la tajAAalna maAAa alqawmi alththalimeena
¡Señor Nuestro! ¡No nos pongas junto a la gente injusta! (Surah Al Araf 7 Ayah 47)
Dua 14
 رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
rabbana iftah baynana wabayna qawmina bialhaqqi waanta khayru alfatiheena
¡Señor Nuestro! Juzga entre nosotros y nuestra gente con la verdad; Tú eres el mejor de los jueces.   (Surah Al Araf 7 Ayah 89)
Dua 15
  رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
 rabbana afrigh AAalayna sabran watawaffana muslimeena
¡Señor Nuestro! Infunde en nosotros paciencia y haz que cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti (como musulmanes). (Surah Al Araf 7 Ayah 126)
Dua 16
 رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
 Rabbanā Lā Taj`alnā Fitnatan Lilqawmi Až-Žālimīna Wa Najjinā Biraĥmatika Mina Al-Qawmi Al-Kāfirīna
¡Señor Nuestro! No pongas a prueba a través de nosotros a la gente injusta y sálvanos por tu Misericordia de la gente incrédula.  (Surah Yunus 10 Ayah 85-86)
Dua 17
رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَى عَلَى اللّهِ مِن شَيْءٍ فَي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاء
 Rabbanā 'Innaka Ta`lamu Mā Nukhfī  Wa Mā Nu`linu Wa Mā Yakhfá `Alá  Allāhi Min Shay'in Fī  Al-'Arđi Wa Lā Fī As-Samā'i
¡Señor Nuestro! Tú sabes bien lo que ocultamos y lo que manifestamos. No hay nada, en la tierra como en el cielo, que se esconda de Allah.  (Surah Ibrahim 14 Ayah 38)
 Dua 18
رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا 
Rabbanā 'Ātinā Min Ladunka Raĥmatan Wa Hayyi' Lanā Min 'Amrinā Rashadāan
¡Señor Nuestro! ¡Concédenos una misericordia de Tu parte y resuelve nuestra situación dándonos una dirección correcta! (Surah Al Kahf 18 Ayah 10)
Dua 19
 رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا 
Rabbanā Hab Lanā Min 'Azwājinā Wa  Dhurrīyātinā Qurrata 'A`yunin Wa  Aj`alnā Lilmuttaqīna 'Imāmāan
¡Señor Nuestro! ¡Haznos el regalo de que nuestras esposas y descendencia sean nuestra alegría, haz que seamos modelo para los temerosos de Allah!  (Surah Al Furqan 25 Ayah 74)
Dua 20
 رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ 
Rabbanā Wasi`ta Kulla Shay'in  Raĥmatan Wa `Ilmāan Fāghfir Lilladhīna Tābū Wa Attaba`ū  Sabīlaka Wa Qihim `Adhāba Al-Jaĥīmi
¡Señor Nuestro! Tu misericordia y en Tu conocimiento abarcan todas las cosas. ¡Perdona, pues, a los que se arrepienten y siguen Tu camino! ¡Líbrales del castigo del fuego del infierno! (Surah Ghafir 40 Ayah 7)
 Dua 21
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Rabbanā Wa 'Adkhilhum Jannāti  `Adnin Allatī Wa`adtahum Wa Man  Şalaĥa Min 'Ābā'ihim Wa 'Azwājihim  Wa Dhurrīyātihim 'Innaka 'Anta Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu
¡Señor Nuestro! ¡Introdúceles en los jardines del edén que les prometiste, junto con aquéllos de sus padres, esposas y descendientes que fueron buenos! Tú eres el Poderoso, el Sabio.  (Surah Ghafir 40 Ayah 8)
Dua 22
رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
Rabbanā Akshif `Annā Al-`Adhāba 'Innā Mu'uminūna
¡Señor Nuestro! ¡Aparta de nosotros el castigo!¡Creemos! (Surah Ad Dukhan 44 Ayah 12)
Dua 23
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Rabbanā Aghfir Lanā Wa  Li'akhwāninā Al-Ladhīna Sabaqūnā Bil-'Īmāni Wa Lā Taj`al Fī Qulūbinā  Ghillāan Lilladhīna 'Āmanū Rabbanā  'Innaka Ra'ūfun Raĥīmun
 ¡Señor Nuestro! ¡Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe! ¡Haz que no abriguen nuestros corazones rencor a los que creen! ¡Señor Nuestro! Tú eres Manso, Misericordioso. (Surah Al Hashr 59 Ayah 10)
Dua 24
رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Rabbanā `Alayka Tawakkalnā Wa  'Ilayka 'Anabnā Wa 'Ilayka Al-Maşīru
¡Señor Nuestro! Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. ¡Eres Tú el fin de todo!  (Surah Al Muntahana 60 Ayah 4)
Dua 25
رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Rabbanā 'Atmim Lanā Nūranā Wa  Aghfir Lanā 'Innaka `Alá Kulli Shay'in  Qadīrun
¡Señor Nuestro! ¡Perfecciónanos nuestra luz y perdónanos! Eres Omnipotente (Surah At-Tahrím 66 Ayah 8)



Fuente:
Documento "25 Dua's From the Holy Quran" 
Publicado en:
http://es.scribd.com/doc/16213693/25-Duas-From-Holy-Quran