Al momento de emprender un viaje
Allahu ákbaru Allahu ákbaru Allahu ákbaru Subbjaana alladhíí sáJJara lanaa haadhaa wa maa kunnaa lahu muqrin íína wa innaa ilaa rábbinaa lamúnqalibuuna Allahumma innaa nas áluka fii sáfarinaa haadha al birra wa ttaquaa wa minal ’amali maa tarDaa Allahumma háwwin ’aleinaa sáfaranaa haadhaa wa áTui ’annaa bu’dahu Allahumma Anta aSSáájibu fiis sáfari wal Jalíífatu fiil ahli Allahumma innii ’audhu bika min wa’zaa i assáfari wa káábatil mánDhari wa suu il munqálabi fiil maal wal ahli
Allah es Grande, Allah es Grande, Allah es Grande. Bendito sea Allah que nos facilitó esto que antes no poseíamos, y a nuestro Señor regresaremos, Oh Allah, te rogamos que en este viaje realicemos lo que te complace. Oh Allah, facilítanos el viaje y acorta sus distancias. Oh Allah, Tú eres mi compañero en este viaje, y bajo tu protección dejé mi familia. Oh Allah, me refugio en Ti de todo lo malo que pueda encontrar en este viaje, y todo lo que pueda suceder con mis bienes y mi familia.
Al regresar se repite lo mismo agregando:
Aaiibuuna taa ibuuna ’aabiduuna li rabbinaa jaamiduuna
Regresamos adorándote, arrepentidos y agradeciendo a nuestro Señor.
Durante el viaje de regreso/Dua al iniciar el regreso de un viaje
Laa ilaaha illa Allah uájdahu laa sheriika lahu lahul mulku ua lahul jamdu ua hua ’alaa kulli shei in qadiir Aaiibuuna taa ibuuna ’aabiduuna li rabbinaa jaamiduuna Sádaqa Allahu ua’dahu wa náSara ’abdahu wa házhama alajzhaaba uájdahu
No hay dios sino Allah, único, sin asociados, Suya es la soberanía y Suya es la alabanza, y es sobre toda cosa poderoso. Retornamos arrepentidos, adorando y alabando a nuestro Señor, ha cumplido con su promesa, y le ha dado la victoria a su siervo, y sólo ha derrotado a los .grupos aliados Él solo (las tribus que se unieron para combatir al Mensajero de Allah sallallahu allayhi wasallam)
Dua del viajero por el residente
Astaudi’akumu Allaha alladíí laa taDii’u wadaa i’uhu
Te encomiendo en Allah, quien no descuida lo que se le ha encomendado.
Dua del residente por el viajero
Astaudi’u Allaha díínaka wa amaanátaika wa Jawaatiima ’amálika
Que Allah resguarde tu religión (din), tus responsabilidades, y la conclusión de tus acciones (es decir, ruego que tengan un buen final).
Zhawáádaka Allahut taquaa wa gáfara dhánbaka wa iássara lakal Jeira jéizumaa kunta
Que Allah te conceda la piedad (taqwa), perdone tus pecados, y te facilite el bien donde quiera que estés, donde quiera que te encuentres.
Dua del viajero al amanecer
Sami’a saami’un bijamdillahi wa jusni baláá ihi ’aleinaa Rábbana Saajíbnaa wa áfDil ’aleinaa ’aa idháá billahi minan naari
Que alguien sea testigo de mi alabanza a Allah por cuanto nos ha favorecido, Señor nuestro protégenos, danos de tus favores, Me refugio en Allah del fuego infernal.
Al entrar a una ciudad o pueblo
Allahumma rabbas samawaatis sab’i wa maa aDhlalna wa rabal araaDeinas sab’i wa maa aqlalna wa rabba ashaiaaTiina wa maa aDhlalna wa rabba arriaaji wa maa dhareina As áluka Jeira háádhihil qáriati wa Jeira áhlihaa wa Jeira maa fiihaa wa a’udhu bika min shérriha wa sherri áhlihaa wa sherri maa fiihaa
Oh Allah, Señor de los cielos y cuanto cubren, y Señor de las siete tierras y cuanto contienen, Señor de los demonios y cuanto han desviado, Señor de los vientos y cuanto dispersan. Te pido el bien de este pueblo, de su gente y de todo cuanto hay en él. Me refugio en Ti contra su maldad y la maldad de su gente y de todo cuanto hay en él.
Dua al llegar a un sitio o al hacer un alto en el viaje o al entrar a una casa ajena
A’udhu bikalimaatillahi attammaati min sherri maa Jálaqa
Me refugio en las palabras perfectas de Allah del mal que ha creado.
Fuente:
Libro " La Fortaleza del Musulmán, súplicas del Corán y la Sunnah"
Autor:
Said ibn Ali ibn Wahb Al-Qahtani
Traducción:
Lic. Muhammad Isa García
Origen:
Ministerio de asuntos Islámicos, fideicomisos y difusión del Reino de Arabia Saudita
Publicado en:
